Wird die Heizung repariert?
Sie arbeiten daran, Professor.
Vielleicht solltet ihr Wissenschaftler uns dabei helfen.
Was machen wir mit dem Mittagessen?
Wir haben nicht einmal gefrühstückt.
Dann nennen wir das Mittagessen und gehen anschließend frühstücken.
Für einen Wissenschaftler denkst du sehr unwissenschaftlich.
Ich bin Lehrer, kein Wissenschaftler.
Du bist Wissenschaftler
und solltest dich an die natürliche Ordnung der Dinge halten.
Frühstück kommt vor dem Mittagessen.
Hochzeit kommt vor der Hochzeitsreise.
Du bist auf dem falschen Dampfer.
Michael!
Hör auf. Das hier ist ein ernsthafter Physikerkongress.
Miss Sherman, was ist Ihre Position in Sachen Antideuteronen?
Hör mal, was ist deine Position in Sachen Hochzeit im Juli?
Oh, Juli...
August oder September.
Ich will dich nicht drängen,
aber ich möchte nicht die einzige Frau am College sein, die in wilder Ehe lebt.
- Vergiss das College. - Hör auf zu grübeln.
Ich grüble gern.
Sieh diesen Lehrauftrag doch einmal nüchtern.
Er ist nicht, was du wolltest, aber...
Oh, nein.
- Er ist eine einmalige Auszeichnung. - Hör auf.
Nein, es stimmt.
So eine Berufung hat es noch nie gegeben.
Viele Wissenschaftler unterrichten und gehen dann nach Washington.
Aber Mr. Armstrong
beginnt in Washington und endet als Lehrer.
- Denk an unsere Abmachung. - Was?
Du regst dich nicht über Washington auf,
und ich frage dich nicht, warum du mich nicht dabeihaben wolltest.
- Okay? - Ja.
- Professor Armstrong? - Einen Moment.
- Ja? - Ein Telegramm, Sir!
- Das ist nicht für mich. - Aber, Sir...
Nein, tut mir Leid. Ein Versehen.
Du bist ja eiskalt.
Was essen wir zum Frühstücks-Mittagessen?
Mal sehen. Cornflakes, Suppe...
Hallo, Michael. Gut, dass die Heizung wieder funktioniert.
Ich bin Michael Armstrong.
Da war ein Telegramm für mich. Kann ich es sehen?
Einen Augenblick.
- Hallo. - Professor!
Haben Sie Miss Sherman gesehen? Wir wollten zusammen Mittag essen.
- Sie liegt mit einer Erkältung im Bett. - Wie bedauerlich.
Hier ist es.
Danke.
Sie wird jetzt auf sein. Versuchen Sie es im Foyer.
Ich war heute morgen nicht richtig wach.
- Ich möchte antworten. - Bitte, Sir.
- Unsere Zimmer liegen nebeneinander. - Skandinavische Tüchtigkeit.
- Soll ich für dich auspacken? - Das mache ich lieber selbst.
Okay.
Hallo?
Ich fürchte, er ist im Moment beschäftigt.
Ich bin die Assistentin. Kann ich ihm etwas ausrichten?
Einen Moment, bitte. Es ist eine Buchhandlung.
Ich komme.
Er kommt gleich.
Hallo?
Nein, Vermittlung! Das war meine Leitung.
Soviel zur skandinavischen Tüchtigkeit. Ich wurde getrennt.
Sie haben ein Telegramm geschickt.
Nicht mir.
Wie lange brauchst du noch?
Wir wollen doch mit Professor Hengstrom zu Mittag essen.
Um halb zwei.
- Wo? - Hier im Hotel.
Dann haben wir ja Zeit. Was tun wir?
Ich muss mich rasieren. Geh doch etwas spazieren?
Hallo?
Oh, Sie sind es wieder.
Ja, wir wurden getrennt.
Verstehe. Wie lautet die Anschrift?
Und wo ist das?
Und dann am Kanal entlang?
Ja, danke. Wir werden es finden.
- Ich gehe spazieren. - Bis bald.
Ich werde dein Buch abholen.
- Was? - Ich gehe zu dem Buchladen.
Nein, warte!
Miss Sherman.
Guten Tag.
- Geht es Ihnen besser? - Besser?
Unsere Verabredung auf dem Schiff. Sie waren erkältet.
Ach... ja. Viel besser, danke.
Können wir jetzt zusammen essen?
Wir sind verabredet.
- Tut mir Leid. - Mir auch.
Möchten Sie mit uns zu Abend essen?
Vielleicht.
Gut.
Könnten Sie mir bitte sagen, wo der Elmo-Buchladen ist?
- Taxi? - Nein. Ich möchte zu dieser Adresse.
Hotel d'Angleterre.
Nein, die Adresse darunter.
Das ist ganz nah. Wir können zusammen gehen.
Sie scheinen ihn sehr zu mögen.
Mögen? Natürlich. Wir sind verlobt.
- Wussten Sie das nicht? - Nein.
Wir wollen bald heiraten.
Hier ist es.
Sind Sie gegen die Ehe?
Natürlich nicht.
- Sie haben ein Buch für Mr. Armstrong? - Einen Augenblick.
Freddy?
- Warum kommt er nicht selbst? - Er hat viel zu tun.
Ich bin die Assistentin. Wir haben telefoniert.
Kommen Sie bitte mit. Entschuldigen Sie uns.
Die religiösen Bücher sind völlig durcheinander.
- Wie viel macht das? - Das geht auf Kredit.
Wir buchen es ab. Diner's Club.
Passen Sie gut darauf auf.
Es ist eine Erstausgabe.
Danke.
- Wer ist Professor Armstrong? - Wie bitte?
Wer ist Professor Armstrong?
- Was ist das? - Englische Bibeln.
Bringen Sie sie ins Lager und beten Sie für ihn.
Danke.
Professor Hengstrom, Schwedische Akademie der Wissenschaften.
Natürlich. Wir sind uns auf dem Schiff begegnet.
Ach ja. Gut. Wir sehen uns dann beim Abendessen. Tisch 12.
- Professor Armstrong. - Entschuldigen Sie.
Ich hoffe, das Essen schmeckt Ihnen.
Das Hotel macht hervorragende Smorgasbords.
Wir haben uns oft gefragt,
warum ein Hotel in Dänemark
"Hotel England" heißt, noch dazu auf Französisch.
Ich nehme an, es ist ideal für internationale...
Professor, ich wollte mit Miss Sherman zu Mittag essen.
- Sie haben doch nichts dagegen? - Doch.
Sie berauben mich der Gesellschaft einer schönen Frau.
Tja, dann, viel Vergnügen.
Ich will nur das Buch beim Empfang hinterlegen. Bin gleich zurück.
Danke.
Erzählst du es mir vor oder nach dem Essen?
Probier deinen Martini.
Warum bist du so ungehalten? Was für Tickets hast du da abgeholt?
Sag schon.
Tja...
Ich muss nach Stockholm fliegen.
So?
Und zwar heute Nachmittag.
Aber der Kongress! Deine Rede!
Das ist wichtiger. Ich spreche mit dem schwedischen Verteidigungsministerium.
Hengstrom wusste, dass Gamma Fünf abgesagt worden ist.
Er fing an nachzubohren,
ob die schwedische Regierung das Projekt unterstützen würde.
- Du bist doch Amerikaner! - Ich kann eine Erlaubnis bekommen.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Ich wollte es...
Wolltest du mich deshalb nicht dabeihaben?
Wir hatten eine Abmachung.
Zur Hölle damit! Du hast versucht, mich am Mitkommen zu hindern.
Du wolltest nie eine Rede halten.
Zur Hölle mit der Rede!
Was soll ich tun?
Geh du zum Kongress. Ich werde zur Hochzeit zurücksein.
- In zwei Monaten? - Ja.
- Oder drei? - Ja.
Du weißt, wie man einer Frau seine Zuneigung beweist.
Seit das Projekt auf Eis gelegt wurde...
Ja, es war wichtig.
Ich bin wichtig. Warum kann ich nicht mitkommen?
Wir würden uns nie sehen. Konferenzen, Kongresse...
Bin ich keine Hilfe?
Wenn ich nicht so beschäftigt wäre...
Du bist immer beschäftigt. Hat es mir je etwas ausgemacht?
Ist dir nie in den Sinn gekommen, dass mir das gefallen könnte?
Wir könnten uns eine Wohnung nehmen. Ich könnte für dich sorgen.
Es würde nicht funktionieren.
Das war's dann wohl.
Ja.
Entschuldige mich.
15 Koffer fehlen. Sie könnten überall sein.
Wann geht der nächste Flug nach New York?
Bei dieser Linie ist es passiert, dass sie in Helsinki gelandet sind.
Der PanAm-Flug ist schon weg. Ein SAS-Flug geht um 16.45 Uhr.
Reservieren Sie mir einen Platz.
Williamsons Golfschläger sind in Manchester verschwunden.
Wann fliegt Armstrong nach Stockholm?
Sie haben ihm heute morgen ein Ticket gegeben.
Sind Golfschläger kein Handgepäck?
Nicht seit dem Warschauer Abkommen.
Hier ist er. Armstrong. Ein Einzelticket.
Es ist nicht auf Stockholm ausgestellt.
Es ist der Flug um 16 Uhr 30 mit der rumänischen Airline nach Ostberlin.
Ostberlin?
- Hinter dem Eisernen Vorhang? - Ja.
Junge Frau!
Entschuldigen Sie.
Was tust du hier?
- Hallo, Michael. - Hör zu.
Bleib weg von mir. Sprich nicht mit mir.
Nimm den nächsten Flug zurück.
Flieg nach Hause!
Hast du verstanden?
- Wo ist Armstrong? - Dort.
Professor Armstrong, wir warten, bis die anderen ausgestiegen sind.
- Ich dachte, sie weiß nichts. - Sie ist mir gefolgt.
- Offensichtlich. - Wir können jetzt gehen.
He, Sie, treten Sie zur Seite.
Bleiben Sie!
Verzeihung.
Ich muss ihn unserem stellvertretenden Minister vorstellen.
Können wir gehen?
Der stellvertretende Minister der Deutschen Demokratischen Republik
begrüßt den amerikanischen Kernphysiker
Professor Michael Armstrong.
Professor Armstrong hat sich entschlossen,
in den Volksdemokratien zu leben und zu arbeiten.
Kann ich mit ihm sprechen?
Im Moment ist es nicht ratsam.
Haben Sie ein Visum?
Es hieß, ich könnte eines für 24 Stunden bekommen.
Ich habe gemeldet, dass Sie hier sind. Wir werden das regeln.
Später wird eine Pressekonferenz stattfinden. Haben Sie Geduld.
Hier entlang.
- Professor! - Hallo.
Haben Sie unsere Begrüßungszeremonie überlebt?
Dann können wir ja jetzt entspannen.
Heinrich Gerhard, Staatssicherheit. Ja, die berüchtigte Staatssicherheit.
Wie bitte?
Entschuldigen Sie. Setzen Sie sich bitte.
- Nein danke. - Ach?
Aus Kuba.
Ihr Verlust, unser Gewinn.
Hatten Sie eine gute Reise?
Geht so.
Er wird Ihr persönlicher Begleiter sein. Benötigen Sie etwas?
Ich habe viele Jahre in den USA gelebt.
Wenn er Ärger macht, sagen Sie Bescheid.
Ich wohnte in der 88. Straße in New York.
Gut.
Da bin ich also.
Ich höre, Sie haben ein bisschen Extragepäck mitgebracht.
Was?
Ach, ja.
Sarah Louise Sherman.
Sarah Louise?
Sie sollten sich bei mir informieren.
Aber... ist das nicht ein bisschen seltsam?
Bei den Gesprächen mit unseren Agenten in den USA
sagten Sie nie, dass Sie eine Assistentin mitbringen.
Ich wusste nicht, dass sie mitkommt.
Ich erzählte ihr die Geschichte mit Stockholm, aber ich hab's vermasselt.
- Ist sie nicht Ihre Verlobte? - Doch.
Was dachten Sie, was sie tut?
Heimfahren, jemand anderen heiraten?
Ich hatte vage gehofft, dass sie meine Motive versteht.
Ich hatte gehofft, dass sie später nachkommt.
- Sie ist eher früher nachgekommen. - Sieht so aus.
- Frauen. - Mannomann.
Holen wir sie herein, oder?
Kommen Sie bitte herein.
Mein Name ist Gerhard.
Nehmen Sie Platz. Der Vizeminister, Herr Strauss.
- Guten Tag. - Und Herr Gromek.
Miss Sherman, was sollen wir mit Ihnen tun?
- Was schlagen Sie vor? - Ist sie eine gute Assistentin?
Ja.
- Ist sie eine gute Verlobte? - Ja.
Dann wäre es doch nett, wenn sie bleiben würde.
Das überlasse ich Miss Sherman.
Würden Sie gern hinter dem Eisernen Vorgang leben?
Ich... ich weiß nicht.
- Möchtest du, dass ich bleibe? - Das musst du entscheiden.
Sie könnten in Kürze in Westberlin sein.
Ich weiß nicht. Darf ich den Professor allein sprechen?
Sicherlich.
Sollen wir es eine Nacht überschlafen?
Ja, bitte.
Wir dürfen die Presse nicht warten lassen.
Wird Miss Sherman uns begleiten?
Ist das nötig?
Es könnte interessant für sie sein.
Gehen wir. Herr Gromek kümmert sich um sie.
Hier entlang.
Professor Armstrong wird eine Erklärung auf Englisch vorlesen.
Kopien davon werden auf Englisch und auf Deutsch ausgegeben.
Sind Sie übergelaufen, weil Washington das Antiatomprogramm gekippt hat?
- Ich werde es erklären. - Geht es um Abwehrraketen?
Wird die nukleare Verteidigung überflüssig?
Ja.
Keine Fragen.
Werden Sie Ihre Arbeit einem kommunistischen Land übergeben?
Ich habe eine Erklärung.
Professor?
Heutzutage...
gibt es Menschen in meinem Land, die hohe Ämter innehaben,
und nicht wollen, dass der Atomkrieg abgeschafft wird.
Deshalb wurde ein Projekt, an dem ich 6 Jahre lang gearbeitet hatte,
von der Regierung gestoppt.
Dieses Projekt ist wichtiger als die Loyalität zu irgendeinem Land.
Aus diesem Grund...
biete ich meine Dienste der Universität von Leipzig an,
wo ich mit Professor Lindt arbeiten werde.
Zusammen mit Professor Lindt
werden wir eine Verteidigungswaffe entwickeln,
die alle nuklearen Angriffswaffen
gegenstandslos macht
und damit...
die nukleare Kriegführung.
- Vielen Dank. - Eine Frage.
Das war's.
Auf Wiedersehen, Miss Sherman.
Professor.
Hier entlang, bitte.
Woher kamen die amerikanischen Journalisten?
Bei großen Neuigkeiten
laden wir alle Korrespondenten aus Westberlin ein.
Wie ist Ihr Name?
Gromek.
G-R-O-M-E-K
Danke, Herr Gromek.
Toller Empfang, was?
Große Sache. Sagt man das noch bei Ihnen, "big deal"?
Ja, das sagen wir.
An der 88. und 8. habe ich gelebt. Kennen Sie die Gegend?
Direkt an der Ecke war eine Pizzeria.
Gibt es die noch?
Ecke 88. Straße und 8. Avenue?
Pete's Pizza Parlor.
Nicht, dass ich wüsste.
Das ist eine Stadt.
Hot Dog.
Sagt man das noch?
Hot Dog.
Sarah?
Tja, jetzt weißt du es.
Steig morgen ins Flugzeug.
Sag ihnen, du möchtest nach Hause.
Hörst du mir zu?
Meine Güte, bist du abgebrüht.
Das musst du ja seit Monaten geplant haben, Michael.
- Wie konntest du so lügen? - Tja, ich...
Ich dachte, es wäre besser, wenn du es nicht weißt.
Ich kann nicht glauben, dass das wirklich passiert.
Erst heute morgen fand ich heraus, dass du hierher kommst.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte, ich konnte es nicht glauben.
Ich wusste, ich musste dir folgen.
Instinktiv, um dich zu beschützen oder so.
Im Flugzeug habe ich dich nicht gesehen.
Ich dachte, "Gott sei Dank ist er nicht gekommen."
Als du dich umdrehtest, sahst du aus, als würdest du mich hassen.
Du weißt, wie wichtig das für mich ist.
Ich muss das zu Ende bringen.
Mein Gefühl ist tiefer als jeder Patriotismus.
- Du bist ein Verräter. - Das sehe ich nicht so.
Du bist verrückt.
Sarah, ich kann es dir nicht erklären.
Michael, bring mich nach Hause.
Ich kann nicht. Tut mir Leid, Sarah.
Ich liebe dich sehr.
Würdest du mich bitte nach Hause bringen?
Es tut mir Leid. Ich kann nicht.
Aha. Hier sind Sie also.
Ein sehr hübsches Zimmer. Haben Sie alles, was Sie brauchen?
Ja, danke.
Nun, da das erledigt ist, schlage ich vor, wir essen zu Abend.
- Ich bin nicht hungrig. - Sie sind müde.
Möchten Sie hier essen? Es gibt Zimmerservice.
Ja, tu das. Wir beide essen unten.
Du kannst dich ausruhen.
- Es ist offen, Michael. - Ich bin's, Karl.
Einen Augenblick.
Herein.
Ich bitte um Verzeihung.
Ich bin angezogen.
- Ein Liebesbrief, ohne Zweifel. - Danke.
Was das Frühstück angeht...
Kommen Sie mit mir in den Speisesaal?
Ich werde mir nur etwas Kaffee aufs Zimmer bringen lassen.
Entschuldigen Sie.
Darf ich Sie in einer halben Stunde besuchen?
Ich möchte etwas mit Ihnen besprechen.
Wie fühlt man sich als Vaterlandsverräter?
Ich habe Sie gestern im Fernsehen gesehen. Ein guter Auftritt.
Ich habe ihn oft geübt.
Kommen Sie. Wir machen eine Fahrt.
Warum haben Sie Ihre Freundin mitgebracht?
Sie ist mir gefolgt. Jetzt müssen wir zu zweit fliehen.
Ich bringe sie nicht dazu, nach Hause zu fahren.
- Kennt sie die Wahrheit? - Natürlich nicht.
Gut.
Wenn ihr eine Bemerkung rausrutschen würde,
könnten diese Leute sehr böse werden.
Ich weiß.
Warum überlassen Sie die Spionagearbeit nicht uns Profis?
Sie wissen nicht, wonach sie suchen sollen.
Die Informationen befinden sich im Kopf eines Leipziger Wissenschaftlers.
Wissen Sie, wonach Sie suchen, wenn Sie geheime Papiere stehlen?
Ich greife mir einfach alles und lasse es später aussortieren.
Was ich will, lässt sich so nicht finden.
Nur ein Forscher kann einen Forscher verstehen.
Ich habe gelesen, dass Washington Ihr Abwehrraketenprojekt gestoppt hat.
Sie konnten ein Problem nicht lösen.
Aber dieser Professor kann es?
Ja.
- Und Sie nehmen jetzt die Abkürzung. - Das versuche ich.
- Billigt Washington Ihren Plan? - Sie wissen nichts davon.
Wie haben Sie den Kontakt mit Kopenhagen hergestellt?
Ich habe Freunde in hohen Positionen.
Wie lange, denken Sie, wird es dauern?
Ich weiß es nicht. Einen Monat, zwei.
Eine Woche. Zwei. Kommt drauf an.
Ich brauche den Namen Ihres Agenten in Leipzig.
Der Name ist Koska.
K-O-S-K-A.
Wir werden Sie kontaktieren. Ihre Flucht wird von dort ausgehen.
Hier müssen Sie aussteigen.
Angenehme Träume.
Gibt es eine Hintertür?
Gibt es einen anderen Ausgang?
Ich werde Sie dem Kultusminister melden.
Was ist los? Zu einer Tür rein, zur anderen wieder raus,
mögen Sie unser Museum nicht?
Ich habe schon bessere gesehen.
Geschenkt.
Sagt man das noch?
Wir haben es ständig gesagt.
"Strictly for the birds."
Wollen Sie mich nicht vorstellen?
Sie ist eine Verwandte meiner Mutter - eine Verwandte mütterlicherseits.
Ich wollte sie besuchen,
aber mein Deutsch ist nicht so gut wie Ihr Englisch.
Sie sind wie ich. Überall Verwandte.
Tanten,
Onkel, und wo man auch hingeht, Geschenke, Mitbringsel...
Wo ist Ihr Geschenk?
Ich wollte in Kopenhagen eins besorgen, aber ich hatte keine Zeit.
Schade.
Trinken wir Apfelwein. Ja, warum nicht.
- Kommen Sie her, Professor. - Warum?
Warum?
Kommen Sie her. Deshalb.
Was meinen Sie?
Das hier.
Sieht aus wie ein Zeichen.
Ich weiß nicht.
Was für ein Zeichen?
- Hmm? - Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht?
Vielleicht ein griechischer Buchstabe.
Professor.
Vielleicht...
Pi?
Mathematik.
Pi ist das Verhältnis des Kreisumfangs zu seinem Durchmesser, oder?
Ja. Sie sind ein gebildeter Mann.
Ich ging zur Abendschule. Eine spezielle Abendschule.
Sie brachten uns alles über Pi bei.
Eine miese kleine Organisation, die spioniert und Fluchthilfe betreibt.
Fällt Ihnen nichts besseres ein, Sie amerikanischer Agent?
Das bedeutet Gefängnis für Sie.
Lebenslänglich, Professor.
Da haben Sie noch Glück,
denn für diese Puppe...
Zuchthaus.
Ich habe alle Gefängnisfilme gesehen.
Wissen Sie?
Edward G. Robinson.
Haben Sie je...
Hören Sie auf. Seien Sie nicht dumm. Ich wurde von Experten ausgebildet.
Ich mache Sie - wie sagt man -
mit links fertig.
Sagen Sie der Mieze, sie soll das weglegen.
Sonst schneidet sie Ihnen noch die Finger ab.
Okay. Sie hatten Ihren Spaß. Jetzt ist Schluss damit.
- Verzeihung. Professor Armstrong? - Ja.
Herr Gerhard möchte Sie sehen.
Wir haben einen Wagen.
Tja, guten Morgen.
Kommen Sie herein, Professor.
Wir hatten eine interessante Unterhaltung mit Miss Sherman.
Sie will auf unsere Seite wechseln.
Ihre Verlobte möchte als Ihre Assistentin in Leipzig arbeiten.
Du meinst, du willst...
mit mir arbeiten?
Warum nicht?
- Möchtest du das? - Ich möchte bei dir sein.
Das haben Sie Manfred zu verdanken.
Er hat eine besondere Art zu argumentieren.
Mathematische Logik gepaart mit romantischer Inkonsequenz.
Darf ich Ihnen einen Cognac anbieten?
Ich möchte einen Toast ausbringen.
Auf Ihr neues Leben in Ihrer neuen Heimat!
- Jetzt fahren Sie nach Leipzig. - Heute?
Sofort. Wir haben einen Wagen.
Wir müssen noch packen.
Sie sind jetzt Wissenschaftlerin, nicht Gepäckträger. Wir erledigen das.
Gromek wird Sie in Leipzig mit Ihrem Gepäck erwarten.
Professor, wir scheinen Gromek verloren zu haben.
Bitte.
Darf ich Ihnen den stellvertretenden Rektor Gutmann vorstellen?
Angenehm.
Willkommen an der Karl-Marx-Universität. Ich freue mich.
- Professor Winckelmann. - Sehr erfreut.
- Und Professor Schröder. - Wir freuen uns, hier zu sein.
Professor Winckelmann zeigt Ihnen Ihre Zimmer.
Ihr Gepäck ist bereits hier.
Herr Haupt, bitte.
Otto Haupt. Ich bin Ihr neuer Sicherheitsbeauftragter.
- Sehr erfreut. - Wo ist Gromek?
Er ist verschwunden.
Herr Gerhard ist sehr besorgt.
Das ist das neue Physikgebäude. Es ist sehr umfangreich.
- Eine sehr moderne Universität. - Wie alle unsere Universitäten.
Michael!
Ich weiß nicht, wieso ich gestürzt bin.
Ich habe Ihnen ein Bein gestellt.
Wer sind Sie?
Hat der Bauer es Ihnen nicht gesagt?
- Ich bin Dr. Koska. - Ich dachte, das sei ein Mann.
Das war mein Ehemann. Er war hier Mathematikprofessor.
Deshalb benutzte er das Pi für unsere Organisation.
Wir sind keine politische Gruppe.
Wir helfen Leuten nur zu Langzeitferien außerhalb dieses wunderbaren Landes.
Wo ist Ihr Mann?
Er ist letztes Jahr gestorben.
Entschuldigen Sie bitte.
Das hier ist die Universitätsklinik.
Gretel, sprich Englisch.
Wir haben einen Gentleman aus Amerika hier.
Freut mich, Sie kennen zu lernen. Ich bin Greta.
Geht es Ihnen gut?
Deine Mutter versucht, es herauszufinden.
Pack deine Bratsche ein und geh zum Auto.
Ich bin gleich unten.
Ich musste Sie dringend erreichen. Sie müssen sich beeilen.
Gromeks Verschwinden wird untersucht werden.
Es ist ein Jammer, dass er getötet werden musste.
Und es macht alles komplizierter.
Die Bauersfrau hat die Leiche begraben.
Hoffen wir, dass sie nichts finden.
Ich habe gehört, dass Sie zu zweit auf der Flucht sind.
Ich fürchte ja.
Ich brauche Fotos von Ihnen beiden für falsche Papiere.
- Das wird schwierig. - Warum?
Meine Verlobte weiß nicht, dass wir fliehen müssen.
Sie hält mich immer noch für einen Überläufer.
Sie weiß überhaupt nichts.
Ich wollte es ihr noch nicht erzählen.
Sie werden einen Vorwand erfinden müssen.
Wie lange sind Sie in Leipzig?
Ich muss einen Mann treffen - Gustav Lindt.
Der reist doch nach Leningrad ab.
Für wie lange?
Ich weiß nicht.
Sie sollten ihn sofort aufsuchen.
Sie haben sich eine Rippe gequetscht.
Morgen werden Sie zu einer Sicherheitsüberprüfung geholt werden.
Man wird Ihnen Fragen zu Ihren Experimenten stellen.
Wenn Sie den Test bestehen,
wird man Ihnen erlauben, mit Lindt zu arbeiten.
Wie lange brauchen Sie?
Ich muss sein Vertrauen gewinnen.
Er hat die Lösung zu einem Rätsel in seinem Kopf.
Wird er sie Ihnen geben? Einfach so?
Nein, so einfach nicht.
Ich verlasse mich auf seine Neugier.
Sie ist ein starker Instinkt, und bei Forschern ist sie eine Manie.
- Ich will, dass er mich ausfragt. - Aber Sie brauchen Informationen.
Ja, das funktioniert auch umgekehrt.
Um herauszufinden, was ich weiß, muss er mir sagen, was er weiß.
Ich füttere ihn mit der nötigen Menge an Informationen,
so dass er denkt, ich weiß soviel wie er.
Das kann sich lange hinziehen.
Tut mir Leid, dass Sie mich am Hals haben.
Das habe ich nicht.
Ich werde Sie erst wiedersehen, wenn Sie zur Flucht bereit sind.
Tut mir Leid, dass ich Ihnen das zumuten musste,
aber in unserer Organisation
nehmen wir Zuflucht zu merkwürdigen Arten der Kommunikation.
Das ist das richtige Wort.
Bitte.
Ich habe die Ehre, Ihnen unseren amerikanischen Kollegen vorzustellen.
Abschluss in Physik an der Universität von Chicago.
Doktorarbeit in Physik am California Institute of Technology.
Ehrendoktor...
Wir sind mit seinen Qualifikationen bestens vertraut.
Guten Morgen, Professor.
- Guten Morgen. - Bitte setzen Sie sich.
Herr Kollege, fahren Sie fort.
Professor Armstrong,
ich wurde vom Fakultätsausschuss gebeten,
Ihnen einige Fragen zu stellen.
Ich werde Ihnen Auskunft geben, soweit ich dazu fähig bin.
Zunächst, als Geste des guten Willens, möchten wir, dass Sie uns
über Ihre Experimente mit der Gamma- Fünf-Abwehrrakete berichten.
In Ordnung.
Beginnen wir mit...
Beginnen wir mit den vorbereitenden Experimenten in Chicago.
Falls es Fragen gibt, beantworte ich sie später.
Angefangen hat es...
Bevor diese Befragung beginnt,
möchte Herr Haupt eine Frage stellen.
Haben Sie einen Bauernhof besucht, bevor Sie Berlin verließen?
Ich dachte, das sei eine wissenschaftliche Befragung?
Herr Haupt hat Anweisung von der Staatssicherheit in Berlin.
Sie müssen die Frage beantworten.
Ja, ich habe Verwandte besucht.
Habe ich etwas Falsches getan? Hätte ich eine Erlaubnis gebraucht?
Haben Sie Herrn Gromek auf diesem Hof getroffen?
Gromek? Nein.
- Sind Sie sicher? - Ja.
Damit ist die Sitzung beendet.
- Ich verstehe nicht. - Ihre Antwort ist unbefriedigend.
Wir sprechen erst wieder mit Ihnen,
wenn die Sicherheit mit ihren Nachforschungen weiter ist.
Ich bin 6500 Kilometer gereist, um mit Lindt zu sprechen. Wo ist er?
Ich bin Lindt.
Was soll dieser Sicherheitsquatsch? Wer hat den Befehl erteilt?
Herr Gerhard, der Chef der Staatssicherheit.
Weiß er, dass ich bald in Leningrad zu sein habe?
Ich muss über Gamma Fünf Bescheid wissen, bevor ich fahre!
Jeder hat seine Anweisungen.
Warten Sie einen Moment.
Sie! Ist Ihre Assistentin auch hier?
Ja, Herr Professor. Miss Sherman.
Hat sie sich auch unbefugt auf verbotenen Bauernhöfen aufgehalten?
Nein.
Immerhin haben wir sie.
Sie hat auch an Gamma Fünf gearbeitet. Ich möchte sie sprechen.
Kommen Sie, meine Herren.
Gack, gack, gack! Ihr seid wie Hühner.
Ach, Miss Sherman.
Bitte.
Miss Sherman,
die Fakultät wird Ihnen jetzt ein paar allgemeine Fragen stellen...
Waren Sie in den Vereinigten Staaten
anwesend bei den Gamma-Fünf- Experimenten in Chicago?
Ja.
Erzählen Sie uns, was Sie darüber wissen.
Als erstes möchte ich wissen...
war das Experiment erfolgreich?
Los jetzt.
Sie müssen kooperieren, Miss Sherman.
Es wird von Ihnen erwartet.
Ich habe nichts zu sagen.
Aber das war doch abgesprochen. Nicht wahr, Professor?
Miss Sherman versprach zu kooperieren.
- Ich habe nichts zu sagen. - Sarah!
Sag du es ihnen doch!
Du hast dich ihnen angeschlossen. Du hast dich verkauft. Sag du's ihnen!
Tut mir Leid. Sie ist sehr angespannt.
Wenn Sie mir ein paar Minuten mit ihr erlauben...
Los. Tun Sie etwas!
Sie gackern wie die Hühner. Tun Sie doch etwas!
Aber Miss Sherman... Sarah.
Das ist doch absurd.
Sie müssen zeigen, dass man Ihnen trauen kann. Wollen Sie Michael helfen,
- oder nicht? - Nein. Ich möchte zurück.
Die Polizei, die Behörden... ich bekomme Probleme.
- Lassen Sie mich mit ihr reden. - Und die Sicherheit...
Zur Hölle mit der Sicherheit! Sie möchten, dass Sie kooperiert?
Geben Sie mir fünf Minuten. Sie ist meine Braut.
Das war ich.
Seien Sie behutsam.
Oh, Michael.
Vorsicht.
Das ist alles.
Ich hätte es dir gesagt,
aber ich wollte zuerst die Informationen von Lindt holen.
Sieht aus, als ob ich es nicht rechtzeitig schaffen werde.
Ich muss zu Dr. Koska.
Du musst da jetzt reingehen.
Ich sage dir, welche Informationen du Lindt geben sollst.
Tu so, als hätte ich dich überzeugt. Hast du verstanden?
Ach, Michael!
Professor Lindt sieht erfreut aus.
Er hat bezaubernde Gesellschaft.
Er scheint Sie zu mögen.
Oder war es die Information, die Sie ihm heute Nachmittag gegeben haben.
Vielleicht ein bisschen von beidem.
Ich freue mich, dass Sie Ihre Meinung ändern konnten.
Ihr Spaziergang mit Michael scheint gewirkt zu haben.
Ich habe nachgedacht.
Danke, Manfred.
Ich verband mathematische Logik mit romantischer Inkonsequenz.
Da ist Dr. Koska.
- Ich tanze mit ihr, okay? - Ja.
- Guten Abend, Professor. - Hallo. Darf ich um diesen Tanz bitten?
Oh ja.
Danke.
- Darf ich es hier ablegen? - Ja., danke
- Wie geht es Ihnen? - Es geht mir gut.
- Ich habe versucht, Sie zu erreichen. - Was ist passiert?
Die Fakultätsbefragung wurde abgesagt.
- Warum? - Ich weiß nicht.
Der... Sicherheitsmann...
Haupt?
Er fragte mich, ob ich auf einem Bauernhof war.
Ich sagte, ich hätte Verwandte besucht,
und dann fragte er mich, ob ich Gromek dort gesehen hätte.
Ich habe gelogen und nein gesagt.
Dann wurde alles abgesagt. Sie beendeten die Befragung.
- Nannte man Ihnen Gründe? - Nein.
Dann fragte ich mich,
woher sie wussten, dass ich auf dem Hof war.
Die Antwort war: Der Taxifahrer.
Er muss Gromek dort gesehen haben.
War Professor Lindt dabei?
Ja, er war sehr neugierig.
Da er mich nicht fragen konnte,
bat er Sarah herein.
Die wissen, dass Sie gelogen haben.
Sie können also jeden Moment verhaftet werden.
Ich muss Sie beide sofort nach Berlin schleusen.
Der Gedanke, jetzt aufgeben zu müssen!
Sie sind Ihnen zu nah auf den Fersen.
Ich weiß.
- Haben Sie Miss Sherman eingeweiht? - Es blieb mir nichts anderes übrig.
Heute nacht können Sie nicht weg.
Es muss morgen früh sein. Die Vorbereitungen dauern eine Nacht.
- Ist es so kompliziert? - Ja.
Seien Sie morgen früh in meiner Klinik. Punkt 10 Uhr, kein Gepäck.
Ach, Sarah, es hat keinen Zweck. Es ist zu spät.
Vergessen Sie nicht, Mr. Armstrong, 10 Uhr morgen früh.
Ach, Armstrong.
Heute nacht sind Sie nicht unbefugt unterwegs.
Wir haben schöne Bauernhöfe hier.
Ich schenke es mir heute Abend.
Professor Lindt braucht einen Drink.
Ja.
Trinken wir Wein,
und reden wir über die Ernte.
Armstrong, ich denke, der stellvertretende Rektor wartet.
Lassen Sie uns ein paar intelligente Worte wechseln.
Ein Wiener Walzer.
Da fällt mir ein: Meine Schwester ist in Wien unter die Straßenbahn gekommen.
Karl, wie wäre es mit einem Tanz?
Sie müssen mich entschuldigen. Ich bin kein guter Tänzer.
Blödsinn.
Das können Sie einer so bezaubernden Dame nicht abschlagen.
Da gibt es kein Entkommen.
Professor Lindt, Sie vernachlässigen Ihre Party.
Ich feiere mit Armstrong.
Los, los. Machen Sie schon.
Tanzen Sie!
Ach, Professor.
Was ist?
Ist es nicht aufregend, was Sie über Gamma Fünf erfahren haben?
Ich habe einen Grundsatz, Armstrong.
Ich spreche nie über meine Arbeit, während ich mich amüsiere.
Und nie...
nie, wenn ich trinke.
Ich nehme an, sie hat Ihnen gesagt, dass das Experiment erfolgreich verlief.
Das akzeptiere ich nur aus erster Hand.
Wir haben Gamma Fünf gebaut.
Ach, wirklich?
Sie müssen mir davon erzählen.
Mein Bart ist zu lang.
Ich brauche eine Rasur, morgen
in Kaninskis Friseursalon.
Um 9 Uhr 30.
Wir hatten ein interessantes Gespräch über den Ackerbau.
Es ist schon zehn nach zehn.
Ich war so dumm, ihn mit Lindt zusammenzubringen.
Koska.
Ja.
Man hat Gromeks Leiche gefunden.
Sehen Sie.
- Wo ist denn der Wächter? - Wahrscheinlich noch im Friseursalon.
Ihre Arbeit an Gamma Fünf klingt sehr interessant.
Sie sind brillant.
Es gibt nicht viele von uns, Armstrong.
Hier. Hier wird die Arbeit getan.
Der Rest ist nur Mechanik.
Sie haben Gamma Fünf gebaut?
Ja, aber wir haben nur vorläufige Tests gemacht.
- Warum? - Finanzielle Schwierigkeiten.
Aber die Theorie ist in Ordnung.
Warum haben Sie das Ergebnis dann nicht veröffentlicht?
- Aus Sicherheitsgründen. - Ach, Sicherheit.
Sie hätten die Theorie veröffentlichen können.
Wie Sie in der Ostdeutschen Zeitschrift für Physik?
- Sie haben den Aufsatz gelesen? - Ja.
Dann wissen Sie, dass dieses Ding, von dem Sie sprechen,
von mir auch erfunden wurde.
Möglich. Aber unsere Methoden waren verschieden.
Wie verschieden?
So, hier ist mein Arbeitszimmer.
Mit meinen ganzen Geheimnissen.
Wahrscheinlich der geheimste Raum des Landes, aber keine Wächter.
- Ich finde ihn nett und gemütlich. - Ja.
Also?
Geschwindigkeit, oder?
Und das.
Sie werden nicht mit mir arbeiten, wenn das alles ist, was Sie wissen.
Ich bin noch nicht fertig.
Sie haben sehr wenig anzubieten.
Ich kam hierher, weil die Leute, die in meinem Land das Geld verteilen
nicht intelligent genug waren, um ein originelles Konzept weiterzuführen.
Das funktioniert.
Nein. Da!
Nein, nein, nein!
Das wird explodieren!
Wir haben es gebaut, und es ist nicht explodiert.
Vor vier Jahren haben wir es versucht. Es explodierte.
Ihre Ausrüstung war fehlerhaft.
Das Konzept war auch falsch. Oder Sie haben es missverstanden.
Ich? Lindt?
Missverstanden?
Blödsinn!
Sie kommen aus den USA...
und meinetwegen kommen Sie vom Mond!
Das was Sie sagen, ist Blödsinn!
Sehen Sie!
Professor Armstrong und Miss Sherman,
Sie werden gebeten, umgehend in das Büro des Vizerektors zu kommen.
Na? Nicht so?
Was, wenn man es so machen würde?
Und so?
Oh, nein, nein, nein!
Gehen Sie zur Seite. Lernen Sie!
- Ach. - Warum sagen Sie "ach"?
- Da fehlt doch etwas. - Aber es funktioniert!
In Russland haben wir es gebaut. Es funktioniert!
Mein Gott. Das ist brillant. Sie haben einen Schritt übersprungen.
Natürlich ist es brillant. Es ist genial.
Die Russen dachten, ich sei verrückt. Sie wussten nicht, dass ich Lindt bin.
Sie bitten die Studenten, Sie zu suchen.
Was haben Sie angestellt?
Sie haben mir nichts verraten.
Sie wissen auch nichts!
Ich verbiete Ihnen, diesen Raum zu verlassen!
- Wie sieht Armstrong aus? - Wie ein Professor.
Was ist hier los?
Die Polizei ist da. Sie ist wegen Ihnen gekommen.
- Wir haben keine Zeit. - Einen Augenblick.
Ich muss Sie ins Stadtzentrum bringen.
- Ich hoffe, Sie können Rad fahren. - Ja.
Es wird nur zehn Minuten dauern.
Kommen Sie.
Wir sind spät dran, aber fahren Sie langsam.
Als wäre es ein normaler Ausflug.
Sie müssen unsere Freunde in Berlin vor 19 Uhr erreichen.
Herr Jacobi bringt sie dorthin. Viel Glück.
- Danke. - Danke.
Herr Jacobi.
Hier entlang, bitte.
Ich bin Herr Jacobi.
Sie ist besorgt. Sie sind spät dran.
Ich habe von der Organisation gehört,
aber bedeutet das, dass die Buslinie auf unserer Seite ist?
Das ist kein regulärer Bus.
Er gehört unserer Organisation.
Aber wir fahren dieselbe Route wie der offizielle Bus von Leipzig nach Berlin.
Wir fahren zehn Minuten früher ab.
Sie sind kein Deutscher.
Spielt das eine Rolle? Es sind Freunde.
- Polizei. - Auch noch Polizei jetzt!
Wir hatten nie Polizei auf den 20 Touren.
Seien Sie ruhig. Ruhe.
Sie gefährden unser Unternehmen.
Sie sind Ausländer, die von der Polizei gesucht werden.
Das macht die Sache noch gefährlicher als sonst.
Wer sind diese Leute?
- Freunde unserer Organisation. - Sind wir alle auf der Flucht?
Nein.
Wir fliehen nicht. Wir sind nur Passagiere für die Fahrt.
Wir sind Mitglieder von Pi. Wir helfen anderen nach Berlin.
Ist das nicht gefährlich?
Für andere ist es gefährlicher zu bleiben.
Ich fürchte, das ist eine Straßensperre. Haben Sie Ihre Papiere dabei?
Gut. Und sagen Sie nichts.
Sie suchen die Amerikaner. Wir könnten noch mal angehalten werden.
Was wird die Polizei sagen, wenn der richtige Bus daherkommt?
Beruhigen Sie sich!
Heinrich hat doch gesagt, es sei ein Sonderbus.
- Bist du in Ordnung? - Ja, bis jetzt.
Sie muss acht Minuten bis zum echten Bus warten.
Wir sollten zehn Minuten voraus sein.
Wir werden die Zeit aufholen.
Noch eine Straßensperre.
Banditen. Armeeflüchtlinge.
- Ein Überfall? - Ja.
Sie werden Geld verlangen. Schmuck nützt ihnen nichts.
Soldaten.
Ich hab's.
Was ist so lustig?
Tja, einerseits ist es lustig, andererseits vielleicht auch nicht.
Sehen Sie, das Militär hat entschieden, uns eine Eskorte mitzugeben.
Ich glaube, wir stehen unter Arrest.
Wir werden eskortiert.
In letzter Zeit gab es immer wieder Überfälle auf dieser Straße.
Wir gefährden alle anderen. Können wir nicht aussteigen?
Was wollen Sie auf dem Land? Ihr Kontakt ist in Berlin.
Wir werden Sie bis zum Stadtrand bringen.
Meine Sorge ist, dass wir wie ein normaler Bus wirken müssen.
Wie meinen Sie das?
Wir müssen Fahrgäste mitnehmen.
Wenn wir es nicht tun, hält die Polizei.
Wenn sie den anderen Bus sehen, werden wir alle festgenommen.
Lassen Sie mich raus! Lassen Sie mich aus dem Bus!
Fräulein Mann, ich lasse Sie raus, aber reden Sie nicht mit der Polizei.
Heinrich, halten Sie!
Und Sie, ich hoffe, Sie werden geschnappt, weil Sie allen soviel Ärger gemacht haben!
Wenn wir nach Berlin kommen, wer ist mein nächster Kontakt?
Gehen Sie zum Postamt in der Friedrichstraße.
Fragen Sie nach einem Mann namens Albert.
Ich gebe Ihnen die Adresse.
Es sieht so aus, als müssen wir anhalten.
Mein Gott, wir schaffen es nicht.
Er sagt, die Polizei hat den anderen Bus gesehen.
Wir müssen raus.
Wir müssen jetzt raus. Schnell.
Vergessen Sie nicht. Postamt in der Friedrichstraße. Albert.
Ich wünschte, ich hätte es aufgeschrieben.
Postamt. Was war das?
Irgendeine Straße.
Ja, und ein Mann namens Albert.
Aber welches Postamt?
Wir werden fragen müssen.
- Lass mich. Das ist sicherer. - In Ordnung.
Postamt?
Ach, Postamt. Postamt Friedrichstraße?
Ja, Friedrichstraße.
Entschuldigen Sie, bitte. Brauchen Sie eine Auskunft?
Zu Ihren Diensten, Mademoiselle.
Gehört dieser Herr zu Ihnen?
Natürlich.
Kommen Sie, bitte.
Entschuldigen Sie. Ich bin Gräfin Kuschinska.
Ich bin Polin.
Erlauben Sie mir, Ihnen eine Tasse Kaffee anzubieten.
Tut mir sehr leid. Wir haben es eilig.
Ich weiß.
Wir suchen nach dem Postamt Friedrichstraße.
Sie werden einen Kaffee mit mir trinken, Professor Armstrong.
Kommen Sie. Hier in der Nähe ist ein kawa...
Wie sagen sie, "Kaffeehaus"?
Kommen Sie.
Hier ist es.
- Haben Sie amerikanische Zigaretten? - Nein, tut mir Leid.
Dann... müssen Sie russische rauchen.
Sehen Sie?
Sehen Sie sich das an.
Die Hälfte davon ist Papier.
Nur ein bisschen Tabak am Ende.
Eklig. Möchten Sie eine?
Nein, danke.
Wie aufregend, Sie kennen zu lernen, Professor.
Einen Spion trifft man nicht alle Tage.
Also bitte.
Und sein Gesicht in allen Zeitungen!
Gucken Sie nicht so besorgt.
Bei mir sind Sie sicher. Ich bin nicht kommunistisch.
Er ist nicht trinkbar.
Eine eklige Flüssigkeit, die sie Kaffee nennen.
Es ist nicht gut hier.
Sehen Sie...
Ich kam aus Polen hierher.
Ich möchte sehr gern weggehen.
In die Vereinigten Staaten von Amerika.
Leider muss man Freunde dort haben.
Wie sagen Sie? Einen Bürgen.
Verstehen Sie mich, meine Liebe?
Ja, aber...
Die haben alle keine Ahnung hier.
Jetzt.
Ich mache Ihnen einen Vorschlag.
Sie beide versprechen mir, meine Bürgen zu sein
für ein Visum in die Vereinigten Staaten.
Und als Gegenleistung bringe ich Sie dorthin, wo Sie hinwollen.
Und?
Trinken Sie Ihren Kaffee.
- Bürgen? - Ja.
Ich schreibe nach West-Berlin,
an die amerikanische Visumsbehörde.
Alles, was ich brauche, ist ein Bürge.
Werden Sie mir helfen?
Bitte.
Lassen die Ostdeutschen Sie gehen?
Ja, sicher.
Sie brauchen keine alte Frau wie mich.
Sie lassen mich gehen, wenn die Amerikaner mich haben wollen.
Aber die Amerikaner nehmen mich nicht
ohne...
Bürgen.
Michael, warum nicht? Wenn wir ihr helfen...
- Komm. - Gut.
Ja?
Werden Sie meine Bürgen sein?
Oh, danke, meine Liebe.
Ich wusste, Sie sind meine Freunde.
Jetzt gebe ich Ihnen meine Adresse.
Sie geben mir Ihre.
Gut.
Gut. Wunderbar.
Zur Feier des Tages bezahle ich die Getränke.
Jetzt helfe ich Ihnen.
Ich bringe Sie zum Postamt in der Friedrichstraße.
- Wen suchen wir? - Er heißt Albert.
Was steht da?
Es ist ein Reisebüro.
Komm!
Meine Bürgen!
Meine Bürgen
für die Vereinigten Staaten.
Es muss auf der anderen Straßenseite sein.
Warte!
Hier ist unser Reisebüro.
Komm.
Sie haben sich eine schlechte Zeit ausgesucht.
Wir hatten Gesellschaft.
Ist schon in Ordnung, Sir. Das ist...
Ich bin niemand, Ma'am. Nur ein Städter, der spazieren geht.
Nach allem was passiert ist, sollten wir selbst fliehen.
Aber wir dachten, wir warten besser auf Sie.
War es eine Razzia?
Unsere Organisation ist daran gewöhnt. Wir lassen uns woanders nieder.
Sind Sie gut vom Bus weggekommen?
Wir haben Schüsse gehört. Ist jemand verletzt?
Die Leute haben sich schnell verteilt.
Nur eine Fleischwunde.
Sie haben eine gute Gruppe. Was ist mit dem Bus?
Den haben wir nicht mehr.
Wir müssen etwas für diese Leute tun,
wenn wir zu Hause sind.
Danke.
Wir haben nicht viel Zeit, also hören Sie gut zu.
Wir schicken Sie an Bord eines DDR-Schiffs aus dem Land.
Sie stecken in den Kostümkörben einer tschechischen Ballettkompagnie.
Sie gibt ihre letzte Vorstellung heute Abend und fährt dann nach Schweden.
Es ist ein ostdeutsches Schiff. Sie sind erst wieder sicher an Land.
Um 8 Uhr bringe ich Sie zum Theater.
Sie nehmen ihre Plätze ein, nachdem die Lichter ausgegangen sind.
In der Pause gehen Sie mit dem Fundusverwalter hinter die Bühne.
Er kennt ihre Sitzplatznummern.
Gehört er zu Ihnen?
Nein, aber er möchte auch fliehen, also helfen wir ihm.
Hier.
Sie werden ihn erkennen.
Er trägt eine rote Perücke, und sein Name ist Hugo.
Aber geben Sie ihm das Geld erst nach Ihrer Ankunft.
- Wenn wir Sie nicht wiedersehen... - Das werden Sie nicht.
Wenn Sie das Theater erreichen, sind Sie auf sich gestellt.
Sollen wir gehen?
- Wenn der... Oh, Gott! - Was?
- Es ist Gerhard. - Wo?
Da hinten.
Feuer!
Michael!
Viel Glück.
Schwenken Sie den Kran zurück! Schwenken Sie den Kran zurück!
Sie sollen den Kran zurückschwenken!
Schwenken Sie den Kran zurück! Schwenken Sie den Kran zurück!
Lenken Sie den Kran hier herüber.
Schwenken Sie den Kran zurück! Sie sollen den Kran zurückschwenken!
- Wir sind Amerikaner. - Willkommen in Schweden.
Wo können wir uns trocknen? Wir haben Pässe und Geld.
Kommen Sie in unser Büro. Wir haben Decken für Flüchtlinge.
Aber warum haben sie auf die Körbe geschossen?
Sie dachten, wir wären darin.
Können Sie ihn fragen, warum er sie in letzter Sekunde ausgewechselt hat?
Er sagt, er hat gehört, wie die Ballerina erklärte...
...dass sie auf einer früheren Reise Flüchtlinge in den Kostümkörben gefangen hätten.
Da hatte er Angst, weil sie die ganze Zeit die Körbe beobachtet hat.
Wo finde ich denn den amerikanischen Professor Armstrong?
- Sie wurden zum Kontor gebracht. Dorthin. - Danke.
Wen interessiert die denn.
Sagen Sie, kann ich bitte den amerikanischen Professor sprechen?
Tut mir leid. Zutritt verboten.
Oh, Michael.